Come with me! We will pass a tipical Spanish summer day and become familiar with the most important thing: the timetable.
EN| You are on holiday in Spain? Great! By reading this story you will might enjoy your stay even more.
ES| Estás en España de vacaciones? Estupendo! Leyendo esta historia tu las disfruterás aún más.
DE| Du machst Urlaub in Spanien? Großartig! Nach dieser Story wirst Du Deinen Aufenthalt noch viel mehr genießen.
EN| A spanish summer day has plenty of hours so there is no need to hurry or fullfill a strict agenda. There is only one important thing to keep in mind in order to adopt the spanish way of life: the timetable. But you will see, it is perfect. And now, come with me!
ES| Un día de verano a lo español tiene muchas horas así que no necesitas de apurarte o cumplir una agenda estricta. Lo unico importante para adoptar la sensación de la vida española es tener cuidado de su ritmo particular. Pero verás, es perfecto. Y ahora ven conmigo!
DE| Ein spanischer Sommertag hat viele viele Stunden deshalb ist es nicht nötig zu eilen oder einen bestimmten Zeitplan zu erfüllen. Es gibt nur eine Sache, die man im HInterkopf behalten sollten, um sich dem spanischen Lebensgefühl anzupassen: den Tagesablauf. Aber Du wirst sehen, er ist perfekt. Und jetzt komm mit mir!
EN| It is Saturday morning in Conil de la Frontera. We can sleep as long as we want but I am used to stand up at 9.00 o'clock. With a summer dress and sunny smile let's go out for a walk through the white village. While searching for a nice place for breakfast we can take a look at all the nice fashion boutiques in the small aleys. Okey, not too long, because I am longing for a coffee... so let's stop at Malcafé, one of my favorites cafés. After a coffee and toast we return to our hotel room to grap our beach stuff.
ES| Es sabado por la mañana en Conil de la Frontera. Podemos dormir tanto como queramos pero normalmente me levanto a las 09.00. Con un vestido de verano y una sonrisa alegre salimos a la calle para caminar por el pueblo blanco. Mientras buscamos un sitio bonito para el desayuno disfrutamos de las tiendas en las callejuelas. Vale, no demasiado porque estoy deseando un café... así déjanos hacer un stop en Malcafé, una de mis cafeterías preferidas. Después den un café con leche y una tostada regresamos al hotel para recoger nuestras cosas playeras.
DE| Es ist Samstag morgen in Conil de la Frontera. Wir können so lange schlafen wie wir wollen, aber ich stehe normalerweise um 9.00 Uhr auf. Mit einem Sommerkleid und einem sonnigen Lächeln geht's raus auf die Straße um ein bisschen durch das Weiße Dorf zu bummeln. Während wir einen schönen Platz für das Frühstück suchen, genießen wir die vielen zauberhafen kleinen Boutiquen in den kleinen Gässchen. Okey, nicht zu lange, weil ich Sehnsucht nach einem Kaffee habe... deshalb laß uns im Malcafé, einem meiner Lieblingscafes, einen Stopp einlegen. Nach einem Milchkaffee und einer Tostada gehen wir dann zum Hotel zurück und holen unsere Sachen für den Strand.
EN| Conil has plenty kilometros of beach but today we want to go another beautiful one: Playa de Zahora. With our parasol, sun cream and beach chair we can wonderfully chill through lunch time. And frankly speaking, sometimes I have the impressions that about 15.00 o'clock is the hottest time of the day. Maybe one reason more to leave now our place and go to a strandbar (chiringuito). Nothing better than a fresh beer with view to the sea. And because we are hungry we will order a starter to share and a main dish. At 16.30 o'clock it is time to come back to our beach place when heat is calming down.
ES| Conil tiene kilometros de playa pero hoy queremos ir otra bella: Playa de Zahora. Con nuestra sombrilla, crema de protección y silla playera podemos relajar durante mediodía. Y para hablar sinceramente, a veces tengo la impression que a las 15.00 es el tiempo más caloroso del día. Quizas una razon más para salir de la playa ahora y buscar un chiringuito. No hay nada mejor que una cerveza fría con vista al mar. Y porque tenemos hambre pedimos un entretante para compartir y un plato principal. A las 16.30, cuando el calor se calma, es buena hora para regresar a nuestro sitio en la playa.
DE| Conil hat viele Kilometer Strand, aber heute wollen wir zu einem anderen besonders schönen fahren: Playa de Zahora. Ausgerüstet mit Sonnenschirm, Sonnencreme und Strandstuhl können wir es hier auch wunderbar während der Mittagszeit aushalten. Und wenn ich ehrlich bin, kommt es mir manchmal so vor, daß es um 15.00 Uhr am heißesten ist. Vielleicht ein Grund mehr jetzt unsere Strandplatz zu verlassen und in eine Strandbar (Chiringuito) zu gehen. Es gibt nichts besseres wie jetzt ein kaltes Bier mit Blick auf das Meer. Und weil wir Hunger haben gibt es Vorspeise und Hauptspeise zum Teilen. Um ca. 16.30 Uhr ist es dann Zeit wieder zu unserem Sonnenschirm zurückzukehren, wenn die Hitze am Abklingen ist.
EN| These late hours at beach are wonderful. We can stay till the sundown or leave a little bit earlier for another drink at one of the beach bars with music to celebrate the sunset. Now it is about 21.30 or 22.00 - time to go home.
ES| Estas horas por la tarde en la playa son preciosas. Podemos quedarnos hasta la puesta del sol o salimos un poquito antes para tomar algo más en uno de los bares de la plays con musica para celebrar el atardecer. Ahora son las 20.30 o 22.00 - buena hora para regresar a la casa.
DE| Diese späten Stunden am Strand sind einfach herrlich. Wir können bis zum Sonnenuntergang bleiben oder wir brechen etwas früher auf, nur um mit einem weiteren Drink in einer der Strandbars den Sonnenuntergang zu feiern. Jetzt ist es 21.30 oder 22.00 Uhr - der richtige Zeitpunkt nach Hause zu gehen.
EN| At home let's wash away all sand and meerwater salt and style us for the night. At 23.00 o'clock it is the perfect time for dinner. I can only recomend you Feduchy which is located pretty central and has delicious dishes. Afterwards at 24.00 o'clock music bars and clubs will be offering an awesome night.
ES| En la casa nos duchamos de toda la arena y sal y nos ponemos guapos. Las 23.00 es la hora perfecta para la cena. Quiero recomendarlos el Feduchy, que está muy bien ubicado en el centro y tiene una cocina deliciosa. Después a las 24.00 los bares con música y clubes nos ofrezcerán una noche guay.
DE| Zu Hause duschen wir den Strand und das Salz vom Körper und machen uns hübsch. 23.00 Uhr ist eine perfekte Zeit für das Abendessen. Ich kann Dir nur das Feduchy empfehlen, zentral gelegen und mit köstlicher Küche. Danach um 24.00 bieten uns die Musikbars und Clubs eine traumhafte Nacht.
GOOD TO KNOW
EN| The opening hours in Spain are diferent. Shops are opening at the morning at 9.00 or 10.00 o' clock and will close at 13.30 or 14.00 o'clock. Only supermarkets or large stores keep on open. At 17.00 o'clock shops are reopening till 20.00 o'clock or often longer. Many of them are also open at Sunday. The timetable can change summer/winter.
ES| Las horas de apertura son diferentes en España. Las tiendas abren principalmente a las 9.00 o 10.00 por la mañana. Supermercados y grandes almacenes tienen horario continuo mientras que sobre todo en cuidades pequeñas la mayoría de las tiendas cierran desde las 13.30 hasta las 17.00. En cambio estan abiertas por la noche más largo hasta las 20.00 o en regiones de turismo aún más largo. El horario del verano y invierno pueden ser diferentes.
DE| Die Öffnungszeiten in Spanien sind anders. Die Geschäft öffnen morgens vorwiegend um 9.00 bzw. 10 Uhr. Supermärkte und Kaufhäuser haben meistens durchgehend geöffnet, während gerade in kleineren Städten die meisten Geschäfte von 13.30 bis 17.00 Uhr schließen. Dafür haben sie dann am Abend länger geöffnet - bis 20.00 Uhr oder in touristischen Gebieten auch viel länger. Die Öffnungszeiten im Sommer und Winter können abweichen.