Once upon a time there has been a small charming unknown beach in Cádiz which now is a thing of the past. Come with me. The Playa de la Casería is under construction.
EN| Once upon a time there has been a small touristically absolutely unknown place close to Cádiz with a lot of charm and nostalgia called Playa de la Casería which now is thing of the past. Come with me for an brief update and future outlook.
ES| Érase una vez un pequeño lugar cerca de Cádiz, absolutamente desconocido para los turistas, con mucho encanto y nostalgia llamado Playa de la Casería, que ahora es sólo cosa del pasado. Ven conmigo para una breve puesta al día y un vistazo al futuro..
DE| Es war einmal ein kleiner für Touristen absolut unbekanntenr Ort in der Nähe von Cádiz mit sehr viel Charme und Nostalgie namens Playa de la Casería, der nun nur noch der Vergangenheit angehört. Komm mit mir für ein kurzes Update und einen Zukunftsausblick.
EN| The Playa de la Casería belongs to San Fernando and is located somewhat hidden in a commercial area.
ES| La Playa de la Casería pertenece a San Fernando y está algo escondida en una zona industrial.
DE| Der Playa de la Casería gehört zu San Fernando und liegt etwas versteckt in einem Gewerbegebiet.
EN| For a long time there was a conflict about the preservation of the colorful fishermen's cottages and the two chiringuitos, which now have been removed in the early 2022. Photos and a small video, how the beach looks today, you can find here in the article from the Diario de Cádiz. For me a somewhat shocking scene.
ES| Durante mucho tiempo hubo un conflicto sobre la conservación de las coloridas casitas de pescadores y los dos chiringuitos, que ya han derribado a principios de 2022. Fotos y un pequeño vídeo del aspecto actual de la playa puedes encontrar en el artículo del Diario de Cádiz. Para mi una escena bastate chocante.
DE| Lange gab es einen Konflikt um den Erhalt der bunten Fischerhäuschen und der beiden Chiringuitos, die nun Anfang 2022 beseitigt wurden. Fotos und ein kleines Video, wie der Strand heute aussieht, findest Du hier in dem Artikel von dem Diario de Cádiz. Für mich ein etwas schockierender Anblick.
EN| The City Council has other plans to restore the beach area La Caseria: an almost 800 meter long promenade (for pedestrians and cyclists) that will extend from the end of the beach to the San Carlos cemetery (popularly known as Los Ingleses), as well as a restoration of the old Casería battery and its transformation into a lookout point overlooking the bay. On the pages of Diario de Cádiz you can see some visualizations of the future beach area. Meanwhile is still unclear what will happen to the two chiringuitos.
ES| El ayuntamiento tiene otros planes para recuperar la zona de la Playa de La Casería: un paseo marítimo de casi 800 metros (para peatones y ciclistas) que se extenderá desde el final de la playa hasta el cementerio de San Carlos (conocido como Los Ingleses) ademas de una restauración de la antigua batería de La Casería y su transformación en un mirador sobre la bahía. En las páginas del Diario de Cádiz se pueden ver algunas visualizaciones de la futura zona de playa. Aún no está claro qué pasará con los dos chiringuitos.
DE| Der Stadtrat hat andere Pläne zur Wiederherstellung des Strandesgebiets La Caseria: Eine fast 800 Meter lange Promenade (für Fußgänger und Radfahrer), die sich vom Ende des Strandes bis zum Friedhof von San Carlos (im Volksmund Los Ingleses genannt) erstrecken wird sowie eine Wiederherstellung der alten Batterie von La Casería und ihre Umwandlung in einen Aussichtspunkt mit Blick auf die Bucht. Auf den Seiten von el Diario de Cádiz kannst Du Dir einige Visualisierungen von dem zukünftigen Strandgebiet ansehen. Was mit den beiden Chiringuitos passiert ist derweilen noch unklar.
IN MEMORIAM
EN| Once upon a time... in my blog article Playa de la Casería you can always remember this small paradise.
ES| Érase una vez... en mi artículo blog Playa de la Casería siempre puedes rememorar este pequeño paraíso.
DE| Es war einmal... in meinem Blogartikel Playa de la Casería kannst Du Dir das kleine Paradies immer wieder in Erinnerung rufen.