top of page

FELICES FIESTAS

Writer's picture: BarbaraBarbara

Updated: Feb 3

Come with me. Today we learn how to say «Merry Christmas» in Spain.


Almadraba Conil 2022
Window Dressing | Cáceres | 12-2024

EN| Come with me. Today we will learn how to say correctly «Merry Christmas!“ in Spain as well as enjoy some Christmas vibes.

ES| Ven conmigo. Hoy aprenderemos como decir correctamente «¡Feliz Navidad!» en España así como difruteremos de la atmósfera navideña en el sur de España.

DE| Komm mit mir! Heute erfahren wir, wie man korrekt «Frohe Weihnachten!» in Spanien sagt und genießen die weihnachtliche Stimmung im Süden von Spanien.


Almadraba Conil La Chanca
Cáceres | 12-2024

EN| For a long time, I believed that the expression ‘Feliz Navidad’ does not exist or is not used in Spain. I was very proud when I learned that, interestingly, the Spanish say ‘¡Felices Fiestas!’ to each other, meaning ‘Happy Holidays!’ Well, my conclusion was that Christmas is not of great importance and, correctly, 6 January, Three Kings Day, is the day when gifts are given to children.

ES| Durante mucho tiempo creí que la expresión «Feliz Navidad» no existía o no se utilizaba en España. Me sentí muy orgulloso cuando me di cuenta de que, curiosamente, los españoles se saludaban con «¡Felices Fiestas!». Bueno, mi conclusión fue que la Navidad no tiene gran importancia y correctamente, el 6 de enero, Los Reyes Santos, es el día en que se hacen regalos a los niños.

DE| Lange Zeit habe ich geglaubt, dass der Ausdruck «Frohe Weihnachten» in Spanien nicht existiert oder nicht verwendet wird. Ich war sehr stolz, als ich erfuhr, dass die Spanier sich interessanterweise «¡Felices Fiestas¡, also «Frohe Festtage!« zurufen. Nun ja, meine Schlussfolgerung war, dass Weihnachten keine große Bedeutung hat und richtig ist, dass der 6. Januar, Heilige Drei Könige, der Tag ist, an dem die Geschenke zu den Kindern kommen.


Almadraba paso del atún
Charcutería Mostaza | Cáceres | 12-2024

EN| So I greeted everyone with ‘Felices Fiestas!’ until an older lady corrected me this year: ‘We say ’Feliz Navidad!’ We are Catholic.’ Of course, that was the explanation. So, pay attention: “Feliz Navidad!” and “Felices Fiestas!” are both correct, depending on what you want to emphasise.

ES| Así que solía saludar a la gente con un «¡Felices Fiestas!» hasta que este año una señora mayor me corrigió: «Nosotros decimos "¡Feliz Navidad!" Somos católicos.». Por supuesto, esa fue la explicación. Así que presten atención: Las dos expresiones son correctos «¡Feliz Navidad!» y «¡Felices Fiestas!», según se quiera enfocar.

DE| Also habe ich bei jeder Gelegeneheit mit «Felices Fiestas!» gegrüßt, bis mich dieses Jahr eine ältere Dame korrigierte: «Wir sagen «Feliz Navidad!». Wir sind katholisch.» Natürlich, das war die Erklärung. Also aufgepaßt: Beidés ist richtig «Feliz Navidad!» und «Felices Fiestas!», ganz worauf Du Deinen Schwerpunkt legen möchtest.


Almadraba
Christmas Tree | Cáceres | 12-2024


























































































































0 views

Recent Posts

See All

Comments


bottom of page