A place spreading joy since 2013. A secret world. Come with me! Magic is in the air.
EN| Come with me! Today we will visit Besugo Market in Chiclana de la Frontera. A place spreading joy since 2013. A secret world. Magic is in the air.
ES| Ven conmigo! Hoy visitamos el Besugo Market en Chiclana de la Frontera. Un lugar repartiendo felicidad desde el año 2013. Un mundo secreto. Respirando magia.
DE| Komm mit mir! Heute besichtigen wir den Besugo Markt in Chiclana de la Frontera. Ein Ort, der seit 2013 Freude verteilt. Eine geheime Welt. Ein Zauber liegt in der Luft.
BESUGO MARKET
Ctra. de la Barrosa, 106
11139 Chiclana de la Frontera
Cádiz | España
@besugomarket
EN| High walls surround a mysterious place till the door will open at night at 8 p.m. Although the market is located in the middle of La Barrosa centre, its nearly invisible due to the hustle y bustle of bars, ice cream parlour and restaurants. Only colourful flags and chains of lights adumbrate what could be hidden there.
ES| Un muro alto rodea un lugar misterioso hasta que a las 20.00 por la tarde abran las puertas. Aunque el mercadillo veraniego está ubicado en pleno centro de La Barrosa, queda casí invisible en todo bullo de bares, heladerias y restaurantes. Solamente las banderas coloradas y las guirnaldas luminosas dejan adivinar lo que está oculto dentro.
DE| Hohe Mauern umgeben einen geheimnisvollen Ort bis abends um 20.00 Uhr das Tor geöffnet wird. Obwohl der Sommermarkt mitten im Zentrum von La Barrosa liegt, bleibt er nahezu unsichtbar in all dem Trubel von Bars, Eisdielen und Restaurants .Nur die bunten Fähnchen und LIchterketten lassen von außen erahnen, was dort verborgen ist.
EN| Entering then is a great experience. Powerful, colorful, joyful and multicultural, the market spreads joy and circus atmosphere with its varied sales boothes, toys, DJ sessions and animation. Come in, look and have fun!
ES| Una vez dentro, el Besugo Market es una experiencia fantástica. Viguroso, colorido, alegre y multicultural, el mercado enciende alegría y ambiente de circo con sus puestos, juguetes, DJ sessiones y animación. Entren, vean y gozen!
DE| Dann, einmal betreten, ist der Besugo Market ein fantastisches Erlebnis. Kraftvoll, bunt, fröhlich und multikulti versprüht der Markt Freude und Zirkusstimmung mit seinen unterschiedlichen Verkaufsstände, Spielzeug, DJ Session und Animation. Hereinspaziert! Schauen, staunen und genießen!
EN| Like every world of make-believe the Besugo market also has a secret place. Pssst, you can only find it following the light marks...
ES| Como en cada mundo de fantasía también el Besugo Market tiene un lugar secreto. Pssst, lo puedes encontrar solamente siguiendo la señalización de luz...
DE| Wie bei jeder Fantasiewelt gibt auch beim Besugo Market einen geheimen Ort. Pssst, man findet ihn nur, wenn man den Lichtmarkierungen folgt...
EN| When entering, a magic landscape is arising with giant butterflies, huge flowers, colorful trees - a place to daydream where we can discover many enchanting sweets, gems and handicraft.
ES| Al entrar se abre un paisaje mágico con mariposas colosales, gigantes flores, arboles colorados. Un sitio para soñar donde podemos encontrar muchos dulces, joyas y artesanias encantadoras.
DE| Beim Betreten eröffnet sich eine magische Landschaft mit Riesenschmetterlingen, gigantischen Blumen, bunten Bäumen - in Ort zum Träumen, in dem wir viele zauberhafte Süßigkeiten, Schmuckstücke und Kunsthandwerk entdecken können.
OPENING HOURS | HORAS DE APERTURA
EN| The Besugo Market takes place from 12nd of June till 12nd of September and is open each day from 20.00 till 01.00 o'clock.
ES| El Besugo Market tiene lugar desde el 12 de junio hasta el 12 de septiembre y está abierto cada día desde 20.00 hasta la 01.00 por la noche.
DE| Der Besugo Sommermarkt findet vom 12. Juni bis zum 12. September statt und ist jeden Tag von 20.00 Uhr bis 01.00 Uhr geöffnet.
HOW TO ARRIVE | COMO LLEGAR
EN| This adorable fairy tale place is located in one of the most well-known seaside resorts of Chiclana socalled "La Barrosa" but nevertheless well hidden by high walls. The main entrance is reachable from the main street Carretera La Barrosa. The entrance to the Secret Market is located in a small alley (Calle La Zapatilla).
ES| Este magnifico lugar de cuentos de hadas se encuentra en medio de unas de los sitios de vacaciones mas famosos de Chiclana llamado "La Barrosa", sin embargo está bien escogido por los muros altos. La entrada principal tiene acceso desde la calle principal Carretera La Barrosa, la entrada del mercado secreto está ubicado en un callejuelo (Calle La Zapatilla).
DE| Dieser hinreißende Märchenort liegt mitten in eines der bekanntesten Badeviertels von Chichlana "La Barrosa" und trotzdem gut versteckt von hohen Mauern verdeckt. Der Haupteingang ist von der Hauptstraße Carretera La Barrosa zu erreichen, der Eingang zum Secret Market liegt in einer kleinen Gasse (Calle La Zapatilla).
PARKING | APARCAMIENTO
EN| Public parking is available close to Besugo Market and the boardwalk (Aparcamiento público). Please note that in high season from June till August all parking spaces can be occupied. It could be recommendable to park a little bit outside. For example in the street Calle Hérkules/Calle Asuncion o in the continuacion of the Carretera La Barrosa from Avenida de Barrosa (primera pista) on.
ES| Hay aparcamiento público cerca del Besugo Market y del paseo marítimo. Ojos en la temporada alta desde junio hasta agosto porque puede ser que todos los lugares de aparcamiento esten ocupados. Se recomende aparcar un poco más lejano. Por ejemplo en la Calle Hérkules/Calle Asuncion o en la continuación de la Carretera La Barrosa desda la Avenida de Barrosa (primera pista).
DE| Es gibt öffentliche Parkplätze in der Nähe des Besugo Markets und der Strandpromenade (Aparcamiento público). Achtung, in der Hochsaison Juni bis August können alle Parkplätze belegt sein. Hier kann es ratsam sein, etwas weiter entfernt zu parken. Zum Beispiel in der Straße Calle Hércules/Calle Asuncion oder in der Fortsetzung der Carretera La Barrosa ab ca. Avenida de Barrosa (primera pista)
EN| Besugo? What? Who is searching in internet will quickly find out that besugo is a matter of sea fish. But what has this to do with a summer market? Well, in Instagram we can read the history of origins. Organizing the first Besugo Market the founders accidentally found a large plastic besugo left which not only gives the market its name but - as legend says - helps Santa Claus to distribute the presents to the children transporting the gifts in its huge mouth through the sea.
ES| Besugo? Que? Quien está investigando en el internet pronto descubre que con el besugo se trata de un pez marino. Pero que tiene que ver eso con un mercadillo de verano? Pues, en Instagram podemos leer sobre el origen del nombre. Cuando el primer mercado tendría que tener lugar los fundadores por causualidad encontraron en el lugar del acto un grande besugo de plástico lo cual no solamente dio al mercado su nombre sino - como dicen - también ayuda al Papá Noel a repartir los regalos a los niños transportandolos en su gran boca por el mar.
DE| Besugo? Häh? Wer im Internet recherchiert, findet schnell heraus, daß es sich beim Besugo um einen Meeresfisch handelt. Aber was hat das mit einem Sommermarkt zu tun? Nun, in Instagram können wir die Entstehungsgeschichte nachlesen. Als der erste Besugo Markt stattfinden sollte, haben die Gründer zufällig am Veranstaltungsort einen großen Plastik-Besugo gefunden, der nicht nur dem Markt seinen Namen gibt, sondern - so wird es erzählt - dem Weihnachtsmann hilft , die Weihnachtsgeschenke an die Kinder zu verteilen, indem er die Geschenke in seinem großen Maul über das Meer transportiert.
EN| The Besugo Market is like a Mini-Tollwood. A mixture of summer market and cultural mision. The best experience is to visit the market after sunset when it becomes dark outside. And although summer comes to an end soon, we are looking forward to Besugo Christmans Market.
ES| El Besugo Market es como un Mini-Tollwood. Una mezcla de mercadillo veraniego y una misión cultural. Después del anochecer es el momento mejor para visitarlo. Y aunque el verano termine pronto, nosotros estamos deseando el Besugo Market de invierno.
DE| Der Besugo Market ist wie ein kleines Mini-Tollwood. Eine Mischung aus Sommermarkt und kultureller Mision. Am Schönsten ist es dort, wenn es dunkel ist. Und auch wenn bald der Sommer zu Ende ist, freuen wir uns auf den Besugo Weihnachtsmarkt.
ONE QUESTION | UNA PREGUNTA
EN| Last but not least a personal question to Besugo Market: "What is in your opinion the secret of an awesome and fulfilled life?"
ES| Por último una pregunta personal al Besugo Market: "Cual es en tu opinion el secreto para una vida maravillosa y satisfecha?"
DE| Zuletzt noch eine persönliche Frage an Besugo Market: "Was ist Deiner Meinung nach das Geheimnis eines märchenhaften und erfüllten Lebens?"
EN| "In my opinion the secret of a fullfilled, happy and sucessful life is to be happy about what are you doing, happy about what you are working."
ES| "En mi opinion el secreto para una vida plena, feliz y exitosa es estar feliz con lo que uno hace, en lo que trabaje."
DE| "Meiner Meinung nach ist das Geheimnis für ein erfülltes, glückliches und erfolgreiches Leben glücklich zu sein mit dem, was man macht, glücklich zu sein mit seiner Arbeit."
EN| And now hurry up! The Besugo Market is closing the season on 12th of September!
ES| Y ahora ten prisa! El Besugo Market cerrará la temporada el 12 de septiembre!
DE| Und jetzt beeil Dich! Der Besugo Market schließt die Saison am 12. September!
